Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos,
e trazer equilíbrio ao mundo.
Após ficar de frente com Amon,
Korra afastou-se da força-tarefa de Tarrlok.
Mas o Avatar ainda está trabalhando duro,
levando os Fire Ferrets às finais do campeonato.
Apenas uma equipe está no caminho: os Wolfbats.
Liderados por Tahno, a brutal equipe
quer ser a campeã novamente.
Teriam os Fire Ferrets encontrado alguém à altura?
LIVRO 1 - AR | CAPÍTULO 6 E O VENCEDOR É...
GEEKS May the Lasagna be with us!
Legenda: Vee
Você está ouvindo "A Hora da Música"!
Trazida a vocês pela Corporação Cabbage,
o maior nome em tecnologia de Republic City
por mais de 50 anos.
Cara, acho que nos daremos bem. Não ligo se somos os novatos.
Podemos ganhar dos "grandes" Wolfbats.
Será nossa partida mais difícil, mas acho que está certa.
Apresentando seus novos campeões,
os fantásticos Fire Ferrets!
Bom dia, cidadãos de Republic City.
Aqui é Amon.
Espero que tenham aproveitado a partida de pró-dobra de ontem,
porque ela foi a última.
É hora de essa cidade parar de venerar atletas dobradores
como se fossem heróis.
Estou apelando à Câmara para fechar a Arena de Dobras
e cancelar as finais,
ou haverão consequências severas.
-Esse cara é corajoso! -Acha que a Câmara irá ceder?
Não vou esperar para descobrir. Precisamos ir à prefeitura.
Korra, não deveria estar aqui. Esta é uma reunião fechada.
Como o Avatar e pró-dobradora, tenho o direito de ser ouvida.
Não podem cancelar as finais!
Sei que ganhar o campeonato é importante para você,
mas ao meu entender, precisamos fechar a Arena.
E o resto de vocês?
Tarrlok, você não pode estar cedendo ao Amon, certo?
Na verdade, pela primeira vez, Tenzin e eu concordamos.
A Câmara é unânime. Nós fecharemos a Arena.
-Não! -Não podem!
Não entendo. Achei que você,
de todas as pessoas, iria enfrentar Amon.
Embora ainda esteja empenhado em levar o lunático à Justiça,
não colocarei vidas inocentes em risco,
só para que você e seus amigos possam jogar um jogo.
Pró-dobra pode ser apenas um jogo para você,
mas pense no significado para a cidade.
Neste momento, a Arena é o único lugar
onde dobradores e não-dobradores se reúnem em paz.
Para ver dobradores...
Espancando-se! Em paz! É uma inspiração para todos!
Agradeço seu idealismo ingênuo,
mas estão ignorando a realidade da situação.
A realidade é que se a fechar, deixará Amon vencer.
Isso. Exatamente o que ela disse.
Sinto muito, mas nossa decisão foi tomada.
Esta reunião terminou.
Não acredito que direi isso, mas concordo com o Avatar.
-Concorda? -É... Concorda?
Eu esperava que Tenzin fugisse, mas o resto de vocês?
Vamos lá... Mostrem mais caráter.
É hora de os dobradores desta cidade
mostrarem força e união contra esses Equalists.
Devemos impedir que o conflito de dobradores e não-dobradores
torne-se uma completa guerra.
A Câmara não mudará sua posição, Lin.
Espere um momento, Tenzin.
Vamos ouvir o que tem em mente nossa estimada Chefe de Polícia.
Se mantiverem a Arena aberta, meus dobradores de metal e eu
garantiremos segurança extra durante a final do campeonato.
Não há força melhor contra bloqueadores de chi.
Nossa armadura é imune aos ataques deles.
Está dizendo que irá se responsabilizar pessoalmente
pela segurança dos espectadores da Arena?
Eu garanto.
É difícil contrariar o histórico da Chefe Beifong.
Se ela confia em seus oficiais para proteger a Arena,
ela tem o meu apoio.
Estou mudando meu voto. Quem mais está comigo?
A Arena se mantém aberta. Boa sorte nas finais.
-Isso aí! -Obrigada!
E boa sorte para você, Chefe Beifong.
Uma palavra, por favor, Lin.
Tarrlok está a manipulando, e não quero vê-la se machucar.
Sei o que estou fazendo e os riscos que assumi.
Nesse caso, estarei ao seu lado durante a partida.
Você não precisa ser minha babá.
É para a Korra. Quero garantir a segurança dela.
Faça o que quiser! Nunca consegui pará-lo antes.
Com licença, Chefe Beifong. Queria agradecer por sua ajuda.
Realmente... significa... muito.
Qual é o problema dela?
Até quando está do meu lado, ela está contra mim.
Conheço Lin desde pequeno. Ela sempre foi...
Difícil.
O que seu pai fez para ela odiar tanto o Avatar?
Meu pai e Lin se davam otimamente bem.
Temo que os problemas dela sejam comigo.
Espere um segundo. Agora tudo faz sentido!
Você e Beifong, Beifong e você. Vocês eram namorados!
O quê? Como... De onde tirou isso?
Da sua esposa!
Por Deus. Terei que falar com ela.
Então, Pema te roubou da Beifong?
A "estimada Chefe de Polícia" não tê-la prendido é incrível.
Bem, ela tentou. Enfim, Pema não me "roubou".
Lin e eu estivéramos nos afastando há algum tempo.
Tínhamos objetivos diferentes para nossas vi...
Por que estou dizendo isso?
Tudo aconteceu há muito tempo, e já superamos.
Parece que Beifong não.
O que quer... Ela... Claro que superou!
De qualquer forma, não é da sua conta!
A gente se vê em casa, senhor partidor de corações!
Acabei de ter notícias. A Câmara desafiou sua ameaça.
Eles manterão a Arena aberta.
Perfeito. Tudo está indo de acordo com o plano.
Tudo limpo, Chefe!
-Como foi a varredura? -Ótima.
-Checaram embaixo das bancadas? -Sim.
E tem oficiais suficientes para todas as entradas?
Tenho o telhado, a baía e cada canto e recanto vigiado.
Agora saia daqui e deixe-me fazer meu trabalho.
Lin, com tantas coisas em jogo,
seria bom se pudéssemos nos ajudar.
Ao menos por uma noite.
-Como nos velhos tempos? -Como nos velhos tempos.
Certo. Tentarei ser menos abrasiva que o normal.
Eu gostaria disso.
A antecipação é palpável, agora que estamos a momentos
da final do campeonato.
A ferocidade dos Wolfbats os ajudará a vencer novamente?
Ou os novatos Fire Ferrets
servirão um surpreendente prato de sopa de derrota?
Sei que há uma grande plateia, mas não fique nervoso.
Você se sairá muito bem. Eu acredito em você.
Apresentando os desafiantes...
Os Fire Ferrets das Indústrias Future!
Chegou a hora, Pabu.
Isso! Arrasou! Ele é tão talentoso.
E seus oponentes,
os três vezes campeões e defensores do título...
Os Wolfbats de White Falls
Eles não foram melhores, amigo. Qualquer um sabe uivar.
Que seja.
Vou arrancar o cabelo idiota do Tahno
da cabeça idiota dele.
Os campeões e os desafiantes se encaram na linha central.
E aqui vamos nós!
Tahno tenta acabar com o Avatar com boxe aquático.
Ming escapa do ataque de Mako e retribui o favor!
Shaozu faz acrobacias, mas Bolin ricocheteia um disco
e diz: "Não. Obrigado, senhor"!
Bela jogada!
Os dobradores de água lutam com a mesma potência.
Tahno se anima demais e dispara um dilúvio em Bolin,
que certamente resultará em falta.
Ou parece que não.
O que é isso, juiz? Foi um falta por jato!
E os Wolfbats avançam,
apesar de Tahno exceder o tempo limite de dobra.
Uma decisão questionável dos juízes.
Ming atinge Mako com outro truque sujo!
Qual é, juízes! Houve alguma maracutaia aí!
Não imaginei que saberia as regras de pró-dobra.
Estive me atualizando.
Aquele Wolfbat dobrou descaradamente de fora da zona.
Os irmãos Ferrets vão para a zona 3,
e os Wolfbats farejam sangue.
Parece que Tahno usou um movimento ilegal de gelo,
mas, mais uma vez, nada foi marcado.
Não sei que partida os juízes estão apitando, mas não é essa!
Um jato e uma queda mandam o Avatar também para a zona 3.
É um nocaute!
Os Wolfbats vencem o campeonato pelo quarto...
Esperem um segundo, amigos! Esqueçam isso!
Os Ferrets ainda estão vivos, mas por pouco.
Que movimento inacreditável!
Estes Ferrets não estão apenas dobrando,
estão dominando minha mente!
Os novatos sobrevivem para ver o segundo round.
O que há com esses juízes?
Eles foram comprados. É a única explicação.
Alguém quer que percamos.
Se os Wolfbats irão trapacear, também iremos.
Não, não podemos! Os juízes estão atrás de nós.
Se vamos ganhar, terá que ser de forma justa.
Assim não é divertido, mas está bem.
Segundo round!
O sinal de abertura é uma luta brutal,
com os dois lados dando seu máximo.
Mas, mais uma vez, Tahno usa um pouco de gelo
para conseguir a vantagem.
Esses pareceram ataques ilegais na cabeça.
O segundo round será decidido por um desempate.
Os Fire Ferrets ganharam na moeda.
-Qual elemento escolhem? -Eu cuidarei desta.
Vamos! Você e eu, bonitão.
Pensei que nunca pediria.
Vamos, garotinha. Dê-me seu melhor.
Pateta.
O segundo round vai para os Fire Ferrets!
-Ótimo! -Isso! Você é minha heroína!
Talvez realmente ganhemos.
Vamos mandá-los para um túmulo aquático.
Não acredito que seu doce pai foi reencarnado nessa garota.
Ela é dura como pedra.
Ela me lembra outra pessoa que conheci nessa idade.
Vocês podem se dar bem, se ao menos desse uma chance.
Um round para cada um. Quem quer vencer mais?
Os Wolfbats disparam, gingando com más intenções.
Os desafiantes mostram muita coragem,
mas os campeões estão encontrando seu ritmo.
Os Ferrets resistirão aos melhores,
ainda mais quando os melhores têm uma ajudinha dos juízes?
Tudo se resume a este round final!
Mako está dando tudo no ringue,
mas parece que Tahno e Ming estão tramando mais!
Isso foi longe demais! Aquela água tinha pedras!
Nocaute!
Qual é! Foram ataques ilegais na cabeça!
Abra os olhos, juiz!
Bem, amigos, é uma decisão polêmica,
mas os Wolfbats encaixam um belo nocaute para vencerem.
Pelo quarto ano seguido, eles serão coroados campeões!
Eu mal suei.
Alguém mais quer brigar com os campeões?
Cuidado!
O quê...
Amigos, há algum tipo de eletricidade nas bancadas.
Policiais dobradores de metal estão caindo como moscas!
Parecem haver membros mascarados na plateia,
usando dispositivos estranhos nas mãos.
Um deles está na cabine comigo agora mesmo, amigos.
Ele está mirando uma daquelas luvas para mim.
E acredito que ele está prestes a me eletrocutar.
Estou molhando minhas calças, neste momento.
-O que é isso, juiz? -Eu não sei!
Tudo bem. Querem um pouco dos Wolfbats?
Aqui vai!
Espere! Por favor, não!
Eu darei o prêmio! Eu darei tudo,
mas por favor, não tire minha dominação!
Acredito que tenho suas atenções,
dobradores de Republic City.
Mais uma vez, os Wolfbats são os campeões de pró-dobra.
Parece adequado que celebrem três valentões
que trapacearam para vencer.
Porque, todos os dias, ameaçam e abusam
de seus amigos cidadãos não-dobradores,
assim como os Wolfbats fizeram com seus oponentes.
Aqueles homens eram, supostamente,
os melhores no mundo das dominações,
e, ainda assim, só levei alguns momentos
para purificá-los de suas impurezas.
Que isso seja um aviso para todos os dobradores.
Se algum de vocês ficar em meu caminho,
irão enfrentar o mesmo destino.
Agora, aos meus seguidores. Durante anos,
os Equalists foram forçados a esconderem-se nas sombras.
Mas agora, temos o número e a força
para criar uma nova Republic City.
Fico feliz em dizer-lhes que a hora...
Como sairemos daqui?
Muito em breve, o atual regime dobrador tirânico...
Pabu! Escute, amigão.
-Pare de brincadeira! -Estou tentando nos salvar!
Estão vendo? Pabu não é um poodle-pônei de um truque.
Por séculos, dobradores têm possuído
uma vantagem anormal sobre as pessoas normais.
Mas, felizmente, a tecnologia moderna nos deu
uma forma de igualar as chances.
Agora, qualquer um pode ter
o poder de um bloqueador de chi nas mãos.
Meus seguidores e eu não descansaremos
até que toda a cidade alcance a igualidade.
E uma vez que alcançarmos esse objetivo,
iremos igualizar o resto do mundo!
A revolução começou!
Tenzin!
Está tudo bem, Pabu. É só uma explosãozinha.
Continue mastigando. Está quase lá.
Isso! Ótimo trabalho, amigo.
-Eu vou atrás do Amon. -Tenha cuidado!
-Você está bem? -Estou ótima. Graças a você.
Não se preocupe, garota.
Parece que perdemos esta.
Estou tão feliz que esteja bem!
Eu também!
Não acredito que Amon tenha feito isso.
Fiz exatamente o que ele queria.
Ele enganou a todos nós.
Republic City está em guerra.
@GeekSub